USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Eksakt hvilke ord brukte han?
"En amerikansk krigsfange har blitt omvendt. "
Jeg er amerikaner.
Hvis han er en terrorist...
må vi overvåke Brody med en gang han går av flyet.
Kommer ikke på tale.
Hvor lenge til dere er klare?
Avlesingen er klar før sersjant Brody er tilbake i huset.
Hei, storebror.
Vi er klare for deg, sersjant Brody. Debriefingen din.
Jeg vil ringe kona mi først.
Jessica? Det er meg.
Hyggelig å treffe deg.
Gi ham en klem, Chris.
Takk, herr Visepresident.
Jeg vil takke familien min...
for deres styrke da jeg var borte.
For tre dager siden fortalte vi det nesten til barna dine.
Han er mannen min, Mike.
Abu Nazir?
Var han noen ganger til stede under avhørene av deg?
Nei.
Jeg trodde ikke at det var min sak.
Nå tenker jeg at det er det.
Si at jeg ikke risikerer fengsel på vegne av en gal person.
Kanskje det bare er i hodet mitt.
Men du er innblandet nå.
Tror du virkelig at du kommer unna med dette?
- Jeg tenkte at hvis jeg har bevis- - Har du det?
Som kan antyde at sersjant Brody er det du tror han er.
- Nei. - Så skaff en advokat.
Jeg har gått glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen!
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Det er et mønster.
Ok, ser du?
Han tar kontakt, Saul.
Han sender en melding til noen- en spion, en muldvarp, noen.
- Skal jeg fremdeles i fengsel? - Ikke helt ennå.
Fra hallene i Montezuma
Til havnene i Tripoli
Først for å kjempe
For rettigheter og land
Og for å holde vår ære ren
Vi er stolte av å bære navnet
United States Marine
Hei. Vil du ha kaffe?
Dana, Chris, kom igjen. Vi blir sene.
Kommer.
Første dag på jobben og de gjør at jeg kommer sent.
Vil du ha egg før jeg drar?
Hei, ro ned.
Jeg finner ikke sokkene mine.
Pølse. Jeg tror vi har pølse.
Det skjedde igjen, ikke sant?
Se i tørketrommelen.
Dana, kan du hjelpe ham?
Ja, jeg hjelper babyen finne sokkene.
Rundt klokka fire i natt.
Du ropte noe som hørtes ut som arabisk, om og om igjen.
Du tok meg hardt i armen.
Du ville ikke slippe.
Jesus.
Vis meg.
Hei, mamma. Pappa.
De er fremdeles der ute.
Er de der ute hele natten også når de sover?
- Du glemte å trekke ned, tulling. - Dana, pass språket ditt.
Tulling er ikke et stygt ord.
Ikke svar på det.
Hallo?
Det er CBS News.
- Tredje gangen denne uka. - Si at jeg ikke er her.
Han sier at han ikke er her.
Jeg trodde du ikke ville komme for sent.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg bør ta en fridag til.
Jeg var alene i mange år, Jess, jeg klarer nok en dag til.
Kom igjen. Ut herfra.
All right. Kom igjen.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Der er han. - Brody, hvordan føles det å være fri?
Stemmer det at du verver deg igjen? Skal du verve deg igjen?
Vil du ut der igjen, sersjant?
Skal du verve deg igjen?
Ignorerer telefonen Skam?
Frykt? Torturert
Jeg har gått gjennom Brodys fingerspill med krypto-teamet...
og jeg hater å si det, Saul...
men det er lite, hvis noe gjentakende mønster.
Ikke en gang noe å jobbe ut i fra.
Jeg kan fortsette så lenge du vil...
men det er ikke noe tydelig ennå.
Fortsett å lete.
Ingenting skal overses.
Vi snakkes senere.
Hva tror du?
Definitivt en original...
av en av vår tids eminente, nederlandske malere.
Relativt nyinnkjøpt, hvis jeg ikke tar feil.
Av en kunstner som, viser det seg, ikke bare var nederlandsk, men jøde.
I en klubb uten jødiske medlemmer.
Det var poenget ditt, ikke sant?
Hvordan takler du det?
Dommer, jeg ber ikke om noe som ikke har blitt innvilget...
flere tusen ganger de siste 10 årene.
Overvåkningstillatelse for et uspesifisert subjekt på amerikansk jord-
Var dette en standardforespørsel, ville du fulgt standard prosedyre.
I denne saken har jeg ikke tid til å få en advokat til å spørre retten.
Så du ber meg om å utstede en tillatelse direkte til-
Hva er det egentlig du gjør på Langley nå for tiden?
Blant annet besøker jeg folk jeg ville foretrukket å-
Bruke makt over?
Forstyrre.
Vil du noen gang la meg slippe?
Vel...
vi vet begge at du er en altfor god dommer til det, Jeffrey.
Kan vi i det minste late som dette handler om loven...
og ikke et kort øyeblikk av svakhet i fortiden min?
Dette handler absolutt om loven, dommer.
Pokker.
Hei, Maggie, det er meg.
Beklager at jeg ikke har ringt- Jeg har vært opptatt.
Tenkte jeg ville besøke dere i morgen kveld, hvis det passer.
Ring meg tilbake. Takk. Ha det.
Jeg har faktisk dørklokke.
Mener du at du har rett til privatliv etter alt dette?
Herregud. Se på dette.
Den er ødelagt-
dørklokken din.
Hva er det?
Denne gir deg fire uker.
Fikk du tillatelse? En overvåkningstillatelse?
Er vi lovlige nå?
Lovlig-aktig, men langt fra offentlig, og absolutt ikke Estes-godkjent.
Ikke forveksle dette med et godkjenningsstempel...
eller en tillatelse fra meg til å føre personlig krig.
Det er fornuftig å overvåke Brody.
Du ville ha gjort det samme.
Nei, det er ikke det.
Du løy til meg om det, Carrie.
Og her i dette rommet da jeg spurte om det-
Jeg vet hva jeg gjorde.
Og jeg vet at det var feil og støtende.
Støtende.
Det er en sterk underdrivelse av hva det var.
Fire uker, Carrie. Ikke et sekund lenger.
Jeg vil vise deg noe.
Han har mareritt der han ber noen om å drepe ham- på arabisk.
Han er skamfull eller redd, eller begge deler...
til å møte pressen utenfor huset eller besvare telefoner fra nyhetene...
så hva gjør han?
Han søker ly i hjørnet av soverommet, der han har sittet de siste fem timene.
Og det er fullt forståelig etter åtte år i fangenskap.
Men hva om det er mer enn det?
Hvis Brody virkelig var omvendt, som du sier...
vet du hva han mest sannsynlig ville ha gjort nå?
Snakket med pressen utenfor huset, gjort TV-intervjuer...
spilt på heltekortet for alt det er verdt.
Kanskje det ikke er så enkelt for ham.
Få deg litt søvn.
Ingen sa at det var enkelt å bli terrorist.
Hvis du har vært fange, torturert i gud vet hvor lenge...
og har blitt omvendt...
og så en dag kommer du hjem, og plutselig blir alt virkelig.
Det er en tolkning, men det er alt det er for øyeblikket.
Rydd leiligheten din.
Og spis noe ordentlig mat.
Oppvokst i Colorado Springs.
Gikk på B.Y.U.
Interesser: Finans, reise, menn.
Stacy Moore, dette er Latif bin Walid...
tjener for Hans høyhet, prins Farid.
Vennligst fortsett.
Vil du si at du er utadvendt eller en mer stille type, Stacy?
Jeg vil si utadvendt. Definitivt sosial.
Jeg liker å feste, hvis det er det du mener.
Drikker du?
Jeg er ikke en dranker, per definisjon, hvis det er det du mener.
Stacy, du er på intervju til en jobb som har en høyere lønn på to år...
enn de fleste i dette landet tjener på 20.
Hvis du lykkes i dette intervjuet...
kreves det at du fremstår som behersket, trygg...
anstendig og tilbakeholden på samme tid.
Så slutt å spørre hva jeg mener.
Tenk etter og svar selv.
Liker du analsex?
Unnskyld?
Hva med andre kvinner?
Ja.
Begge.
Har du datet noen berømte menn?
Det har ikke du noe med.
Du må vokse den, vennen.
Hår der nede er ikke noe for Hans høyhet.
Veldig bra. Du er gjennom det siste intervjuet.
Vi kontakter deg i løpet av neste uke.
Gratulerer, og nå kan du kle på deg.
Ok.
Hvem ringer du?
Hudpleieren min. Jeg trenger en voksing før prinsen kommer.
Sett gjerne opp en avtale for meg om du vil.
- Musikk. - Venting.
Kenny G. Velkommen til Amerika.
Gi meg den.
Vil du vennligst sende inn neste jente? Vær så snill?
Kom igjen. Ta den. Ta den.
Hei. Dette er Lynne Reed- To E-er.
Jeg ble henvist av en av klientene deres, Carrie.
Ja, det er henne.
Jeg vil bestille en brasiliansk voksing i morgen ettermiddag.
Riktig. Nei. Det er den eneste tiden som passer.
Ok, i morgen klokken tolv. Vi ser deg da.
Hallo.
Carrie, det er Yvonne Marshall. Jeg er vaktsjef i kveld.
- Hei, Yvonne. Hva er det? - Du skal møte en ressurs.
Bestilte behandling på Yara Spa i Georgetown.
- Lynne Reed? - Stemmer.
Hun brukte navnet ditt og lagde avtale klokken 12.
Klokken 12?
Sikker på at hun sa klokken 12?
Det var det eneste tidspunktet hun kunne.
Ok. Takk, Yvonne.
Hei.
- Hvordan var skolen? - Ok.
- Pappa her? - Vet ikke.
Hvis du vil hjelpe til, kan du pakke ut disse for meg.
- Hei. - Hei.
Hvordan var dagen din?
Bra.
Håper ikke du har noe imot det, Mike.
Vi tok noen drinker av deg.
Vi kommer innom for en situasjonsrapport på sersjant Brody.
Situasjonsrapporten på Brody er slik.
Han har vært hjemme i tre dager, og det vil ta lenger tid...
før han kommer ut av skallet sitt, alene i huset.
Mannen representerer en viktig seier i krigen mot terror...
takket være våre venner i C.I.A.
Selv om vi ser bort fra at Brody skylder dem livet sitt...
er dette faktaene.
Bin Laden er død.
Nå tror Amerika, eller vil tro, at krigen går mot slutten.
Politikerne presser på for tilbaketrekking fra Afghanistan.
Men som vi alle vet, kaptein...
er terroristene fremdeles der ute, og ute etter blod.
Vi må vise Brody i offentligheten...
og minne Amerika om at dette er langtfra over.
Hva om han ikke takler det... psykologisk?
Drit i det. Kjør på.
Er det ikke det marinesoldater sier?
I kamp, der vi også driter i poser og skyter for å drepe.
Vil du at Brody skal gjøre det også?
Ikke ta den tonen med meg, kaptein.
Karriere-kontorrotte, med smisketrynet sitt i whiskyen min...
som sier, "Drit i det. Kjør på."
Du er kaptein i USAs marine.
Prøver du å si at du ikke kan gi en sersjant direkte ordre?
Er det det du vil at jeg skal rapportere oppover i rekkene?
Mike, Jeg skjønner.
Du og Brody er venner, ikke sant?
Forresten, hvordan går det med kona hans?
Jessica.
Om ikke for oss, så bør Brody gjøre det for henne.
For barna deres.
Og du kjenner jo til de økonomiske problemene deres.
Forsvarsdepartementet tilbyr en raus gjenvervingspakke...
pluss forfremmelse.
Det kunne få familien hans ut av uføret.
Gi kompisen din riktig råd, kaptein.
Få det til å skje.
Hvor har mamma pannekakerøra?
Hva?
Du er sjanseløs, drittsekk.
Fant den.
Hei, pappa?
Hvordan er det å drepe noen?
Kan jeg hjelpe deg?
Bare noen spørsmål, sersjant Brody.
Nick- Kan jeg kalle deg Nick?
Du har 10 sekunder til å fjerne deg fra eiendommen min.
Alan Quick, TV 10. Teknisk sett står jeg på offentlig grunn.
- Fem sekunder. - Kom igjen, Nick.
Hva om vi starter med en enkel en?
Hvordan håndterer barna dine-
Faen.
Faen!
Max, han stakk ut bakveien gjennom skogen. Under ett minutt siden.
Du må skynde deg til Mansfield Road. Det er omtrent 350 meter nordover.
Ring meg når du finner ham.
Pokker.
Hvem lot panna stå på platen?
Chris.
Hvor er pappa?
Grunnen til at jeg forlot selskapet og begynte som frilanser...
var så jeg kunne ha et liv.
Du blir den personen kona mi liker dårligst.
- En informant jeg må håndtere. - Hvem er det?
En jeg rekrutterte i Bahrain for noen år siden.
Eskortejente for en arabisk prins.
Hva har hun?
Det finner vi tidsnok ut.
Har du noe å spise?
Ja. Det er en yoghurt i kjøleskapet.
- Lynne, hvordan går det? - Ok. Greit, tror jeg.
Hva gjør du her i D. C?
Finner flere jenter til prinsens harem. Han kommer i morgen.
Avtale klokken 12. Hva er kode rød?
For fem dager siden var jeg på Kypros, på Prince Farid bin Abbuds yacht...
da prinsens tjener, Latif bin Walid...
kunngjør at prinsen har en overraskelsesgjest.
Hvem var denne gjesten?
Du vet at de steiner ihjel kvinner som meg...
hvis vi blir tatt i å gjøre noe vi ikke skal gjøre?
Det var Abu Nazir.
Jeg var så nærme ham.
Jeg vil virkelig ikke gjøre dette lenger, og jeg mener det, Carrie.
Jeg føler at jeg ikke kan puste.
De vil mistenke noe.
Lynne, alt du må gjøre nå er å holde øyne og ører åpne...
resten av kontraktsperioden med prinsen.
Det var det du sa da du rekrutterte meg i Bahrain...
Men jeg trodde aldri jeg skulle stå ovenfor verdens farligste terrorist.
Du er den eneste ressursen som har sett Nazir på sju år.
Ressurs?
Jeg er bare en jente fra Ohio du overtalte til å hjelpe landet sitt.
Og jeg vil ikke la det skje noe med deg.
Ikke svikt meg nå, vær så snill. Du kan ikke.
Ikke tro at jeg ikke setter pris på hva det kostet deg å gjøre dette.
Saul Berenson.
Varsle gruppen, Saul. Informer Estes.
Dette endrer alt.
- Kan du være mer spesifikk? - Jeg vil ikke si noe på åpen linje.
Kildebeskyttelse?
Det er langt forbi det, Saul.
Jeg har visuell bekreftelse på Jon Blund.
- Hva? - Du hørte meg.
En som har sett ham.
- Hvor langt unna er du? - Tjue minutter.
Jeg samler gruppa.
Hva gjør du her?
Må snakke med Brody.
Hei, kompis. Hva skjer?
Pappa banket dritten ut av noen.
Dana! Jeg ba deg være så snill å se TV med Chris en stund.
Hun gikk på rommet sitt.
Banket dritten ut av hvem?
Kan du gå og se TV en stund? Jeg må prate med onkel Mike.
Kan du gjøre det for meg?
- Ja. - Ok.
Kom inn.
Hva foregår? Hvorfor er ikke barna på skolen?
Vet du ikke? Er det ikke derfor du er her?
Vet hva da? Er du ok?
Brody slo en reporter og løp til skogs.
- Chris så alt sammen. - Pust, Jess.
Kom her.
Heisann, fru Brody.
- Når skjedde dette? - Cirka en time siden, kanskje mer.
Hvorfor ringte du ikke med en gang?
- Hva pokker er det der? - Han har mareritt.
Brody gjorde det?
Eller flashback- Eller hva man kaller det.
Jeg må få det til med Brody. Jeg må det.
Det er nå han forteller deg at alt ordner seg.
Det ordner seg, Jess.
Gjør det?
Tror du virkelig det?
Dette er motbydelig, Carrie.
Dette er første bekrefelsen på at noen har sett Abu Nazir på sju år.
Og mye takket være deg. Ingen sier noe annet.
Men det holder ikke å godkjenne en spesialgruppe.
Jeg ber ikke om det. Alt jeg trenger er noen flere på sersjant Brody.
Det er få som vet om det.
Det forblir slik til du har mer enn teori som kobler Brody og Abu Nazir.
At Abu Nazir viser seg akkurat da Brody kom hjem, betyr ingenting?
Er det bare tilfeldig?
Du har ikke funnet sammenhengen ennå.
Jeg skjønner at du er sint men gi meg noe her, vær så snill.
Jeg ber deg ikke om å stoppe. Jeg ber deg om å roe deg ned.
Overvåkningstillatelsen- som gir deg fire uker.
Bruk den.
Nøye, metodisk.
Enten du liker det eller ei, så jobber du for direktør David Estes...
som har karriereinteresser i Brody...
som han og avdelingen hans fikk hjem med stor ståhei.
Vil du utfordre det?
Da bør du forsikre deg om at du har rett først.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
Hva mener du med vet ikke?
- Han kan ikke ha kommet langt. - Hør på meg.
Hvis Brody får 15-sekunder med en kontakt, holder det.
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Finn ham og gjør det fort. Ring meg tilbake.
...siste 14 dagers luftfartsdata fra alle flyplasser- folk, gods.
Og bankene.
Alle nye mønstre og transaksjoner.
Vær så snill. Takk.
La meg være den første til å si: Godt jobbet, Carrie.
Alle andre filer på pulten din nedprioriteres fra nå av.
Jeg vil at dere skal sitte som klister på Prince Farid.
Mike? Det første du får henne til, er å laste opp data fra telefonen hans.
- Hun er livredd. - Takk.
Jeg må kunne garantere beskyttelse.
Holder et brannmann-lag på fire?
Ja.
For en eskortejente du rekrutterte i Bahrain?
Ikke vær en kødd, David.
Hvis vi setter et hurtigteam på jenta på så kort varsel...
aner vi ikke hvem som ser på.
Hvis Abu Nazir mistenker at vi følger prinsen, forsvinner han igjen.
Det er deres jobb å ikke bli oppdaget.
Sier du at du ikke stoler på at de kan beskytte en ressurs i fare?
Min er å ta tøffe avgjørelser. Svaret er nei.
Din jobb er å kontrollere ressursen din.
Hun trenger backup? Du er det. Få det gjort.
Ja, sir.
Kan noen i lysavdelingen svare på linje tre?
Lys, linje tre, takk.
La det være gode nyheter.
Han ser på alt.
Skrap, spiker, skruer...
elektriske ledninger, verktøy-
- Alt. - Tar han notater eller noe?
Uansett hva han gjør, ser det ut til at han gjør det i hodet.
Han flytter på seg. Jeg ringer deg tilbake.
Det er i midtgang fem.
Hva?
- Vi kan like gjerne spise. - Er pappa borte fremdeles?
Han kommer tilbake. Ikke bekymre deg.
- Hei. - Hei.
Noe nytt?
Denne fyren ønsker nok at Brody ikke kommer tilbake...
så han kan ligge med kona.
- Hun trodde det var lett å slå opp. - Ja.
Noe popkorn der?
Vi har faktisk...
saltkringler.
Jeg digger saltkringler.
Onkel Mike, siden du er kaptein...
og pappa bare er sersjant, er du sjefen hans?
Lukter herlig.
Må ikke sersjanter bukke for kapteinen og kalle ham sir?
Det er irsk gryte.
Pappas favoritt. Ikke sant, mamma?
Er pappa i trøbbel?
Trøbbel? Nei, nei.
Som jeg sa tidligere, kompis...
den reporteren der ute, det er han som bør være i trøbbel.
Vent. Er det ikke noe kamera i garasjen?
Med dette budsjettet måtte jeg prioritere.
Og nå setter han en pose med gud vet hva i blindsonen vår?
Herregud, Virgil.
Skal vi ta et slag kort?
Ja.
Hvor er lyden?
Ikke for at du fortjener det, men-
Takk. Unnskyld.
- Hvor har du vært? - Jeg var ute og gikk.
I hele dag?
Jeg visste ikke at det ikke var lov.
Ikke gjør det er du snill.
Disse åtte årene har ikke vært enkle for barna og meg heller.
Vi har alle forandret oss, på den ene eller andre måten.
Vi må bare finne en måte å begynne på nytt.
- Du slo en reporter. - Han overlever.
- Foran Chris. - Han overlever også.
Er det alt? "Han overlever"?
Middagen lukter godt.
- Fortsett. - Jeg stoler ikke på henne.
Jeg tapte. Det er ingen hånd.
Hei, folkens.
Hva spiller dere?
Spardame.
Spardame? Pass dere for denne karen.
Før doblet han lønnen ved å spille dette.
Spardame, som marinesoldater kaller "Hore på bordet."
Kanskje datteren er terroristen.
Ikke skyld på meg, mamma. Skyld på marinen.
- Dra til helvete, Virgil. - Og god natt til deg også.
Mammas irske gryte?
Skal vi be bordbønn?
Ber vi bordbønn nå?
Når vi er ekstra takknemlige, ikke sant?
- Kan jeg gjøre det? - Vær så god, vennen.
Kjære Gud, takk for at vi har fått pappa hjem.
Gjør ham til kaptein også, sånn som Mike.
Hva med maten, Chris?
Ja, og takk for maten.
Amen.
Takk.
- Nei. - Sikker?
Kubansk.
Kommer du alltid hit i uniform?
"En gang marinesoldat, alltid marinesoldat."
Begynner det slik?
Jeg skal ikke prate tull.
Du kan ikke fortsette slik, Brody.
- Med hva da? - Det er en vinn-vinn-situasjon.
Bare snakk med pressen. Ta en telefonsamtale med CBS.
- Gjør et intervju- - Stopp der.
De forfremmer deg.
Hollywood vil lage en jævla film om deg.
Og du kan forsørge Jess og barna.
Jeg sa stopp!
De sendte deg for å gjøre meg til en jævla gallionsfigur for den drittkrigen.
Vet du hva?
Du kan fortelle dem at tiden da jeg tok ordre...
fra militæret eller regjering, er over.
Ferdig.
Vet du hva jeg trenger, Mike?
Jeg trenger å få igjen de siste åtte årene...
så jeg kan ta meg av kona mi og barna mine.
Der jeg ikke blir bedt om å dra ut og slåss i den jævla krigen deres...
eller blir tatt til fange.
Ikke blir forlatt for å råtne.
Aldri torturert. Ingenting av det der.
Kan du gjøre det for meg?
Eller er det for mye å be om?
Der er døra...
Onkel Mike.
Det kommer tider når man må holde stand for seg selv...
og det man tror på.
Jeg skulle ønske du ikke så det du så i dag...
men det gjorde du, og jeg beklager.
Går det bra?
En trepoenger gir dem fem poengs ledelse igjen.
Dette er jevn kamp!
Det skjer noen ganger...
når du lykkes mot en veldig offensiv spiller.
Får ballen, tar en trepoenger til-
Han er borte.
De har en fantastisk sesong.
Over med åtte nå. Roberts har halvparten.
Han har 15 av de 32.
Han fortsetter å bomme.
Alle vil takke deg for det du har gjort.
Det du har ofret.
Kanskje de vil takke oss alle, du, meg og barna.
Greit.
En dag vil du ønske å snakke om alt dette.
Ta med Hans høyhet opp og innlosjer ham.
- Hvor lenge til det neste møtet hans? - Lenge nok.
Jeg leste artikkelen i Journal. Den er fantastisk.
Jeg ringer deg snart.
- Kødder du med meg? - Jeg beklager. Det var et uhell.
- Ikke tenk på det, sir. Uhell skjer. - La meg ta den.
- Trengs ikke. Vær så snill. - Kan jeg iallfall betale for rens?
Takk. Trengs ikke. Gå og vask det vekk.
Du har under tre minutter. Jeg venter her.
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg sølte te på en jentes bluse, og det er-
Herregud.
Under svampen til dette pudderet...
er det en koblingsenhet som passer i prinsens telefon.
Du trenger 45 sekunder til å laste opp alle dataene.
La oss anta at jeg kommer så langt.
Du ringer spaet igjen, og leverer den til meg personlig.
- Hva hvis enheten ikke passer? - Det gjør den.
Du sa tidligere at du ikke ville la noe skje med meg.
Og jeg mente det.
- Du har et team som beskytter deg. - Hvor er de?
Bortsett fra han som sølte te på deg akkurat nå...
som du ikke ser igjen... så er de rett i nærheten.
Men hvis du ser dem, eller vet hvem de er, er det et problem.
Jeg trenger pudderet ditt.
Tante Carrie!
Hei.
Det er den beste velkomsten jeg noen gang har fått.
Hvordan er det med dere?
Du glemte Rubys bursdag, dumma.
Den var skikkelig bra.
Det kom en mann med slanger, firfisler og skilpadder.
En slange spiste en rotte.
Gikk jeg glipp av det?
Pokker.
Jeg glemte bursdagen din. Jeg er lei for det, Ruby.
Men her er den.
Jeg sa det, Ruby.
Trodde du jeg ville glemme noe så viktig?
Jeg jobbet forrige lørdag, vennen.
Hvis jeg kunne, hadde jeg kommet. Jeg lover.
Mamma. Se hva tante Carrie ga Ruby i presang.
Oi. Så kul.
- Takket du? - Takk.
Vær så god, vennen.
Ok, apekatter. Gjør ferdig leksene.
Dere kan snakke med tante når dere er ferdige.
Imponerende.
Jeg slår dem. Ikke si noe til naboene.
Kom inn.
- Blir du til middag? - Jeg kan ikke. Det-
hadde vært hyggelig, men du er opptatt som vanlig.
- Maggie. - Nei, ikke.
Du trenger ikke forklare.
Pappa og jeg er bekymret for deg.
Hvordan går det med ham?
Med tanke på at han har samme sykdom som deg?
Nå som han er her går han til behandling regelmessig.
Det er avtalen.
Så det er bra med ham.
Er du ferdig?
Kom igjen, Maggie. Slapp litt av. Gi meg en sjanse.
Bare sju denne gangen?
Å rane prøvekofferten min muliggjør ikke bare uvanen din...
det setter også lisensen min i fare, så... sju piller.
Og vi snakkes igjen om en uke, ikke en måned.
Eller du kunne håndtere problemet slik en normal person ville...
og oppsøke en psykiater.
Jeg har fortalt det før, vil man jobbe der jeg jobber-
kan man ikke avdekke sykdommen, da trekker de sikkerhetsklareringen.
- Jeg skjønner. - Jeg er god i jobben min.
Og jeg er ikke en kvakksalver.
Pappa blir sint, han savner deg.
Hvor er han?
Bill tok fri i dag. De er og spiller golf.
Du sa du skulle komme i kveld. Klokka er ikke seks engang.
- Neste gang. - Ok.
Jeg sier ha det til jentene.
Hallo?
Vær så snill å svare.
Pokker, Virgil.
Hei.
- Fikk du ikke sove? - Jeg ryddet i garasjen.
Reparerte døren.
Er dere klare?
- Stemmer det at du verver deg igjen? - Vil du tilbake til Irak?
Saul?
Slå på TV-en.
Det skjer. Akkurat som du sa.
Han spiller heltekortet.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen
Norwegian